1 00:00:28,696 --> 00:00:31,573 Kami mencari pengakuan dan rasa hormat 2 00:00:31,574 --> 00:00:34,868 diberikan kepada manusia lain di Amerika. 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,327 Tapi kemudian kamu berkata kamu ingin bergabung 4 00:00:36,328 --> 00:00:37,454 organisasi baru Malcolm. 5 00:00:37,455 --> 00:00:38,997 Anda mencoba membunuhnya. 6 00:00:38,998 --> 00:00:41,374 - Kamu masih punya perasaan padaku. - Itu bohong. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,627 Siapa pun yang mengendalikan heroin mengendalikan Harlem. 8 00:00:46,005 --> 00:00:48,590 Anda harus membeli dari saya seperti bajingan lainnya 9 00:00:48,591 --> 00:00:50,258 di kota ini. 10 00:00:50,259 --> 00:00:52,761 Saya memerlukan asisten eksekutif untuk mengoordinasikan urusan saya. 11 00:00:52,762 --> 00:00:54,137 Siapa yang lebih baik darimu? 12 00:00:54,138 --> 00:00:55,972 saya ingin memilikinya sedikit ngobrol denganmu 13 00:00:55,973 --> 00:00:58,016 tentang Malcolm El Shabazz. 14 00:00:58,017 --> 00:01:00,310 Pemerintah AS mencoba melakukan hal tersebut mengintimidasi saya, bahkan di luar negeri. 15 00:01:00,311 --> 00:01:01,519 Itu tidak bagus. 16 00:01:01,520 --> 00:01:02,896 Itu berarti aku mengerti di bawah kulit mereka. 17 00:01:02,897 --> 00:01:04,689 Hentikan serangan ini di Kolombo. 18 00:01:04,690 --> 00:01:06,316 Aku berbohong tentang dia mencoba meniduriku. 19 00:01:06,317 --> 00:01:07,901 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 20 00:01:07,902 --> 00:01:09,360 Saat ayahmu berkata, "Jaga Kolombo," 21 00:01:09,361 --> 00:01:11,112 Saya mengurus Kolombo! 22 00:01:13,949 --> 00:01:16,743 Astaga, Kristus! 23 00:01:16,744 --> 00:01:18,870 Saya menjalankan Harlem saat dia pergi. 24 00:01:18,871 --> 00:01:21,664 Saya memberikan perlindungan untuk putrinya ketika dia bertanya, 25 00:01:21,665 --> 00:01:24,292 dan untuk berterima kasih padaku, dia mengirim Lombardi yang gila 26 00:01:24,293 --> 00:01:25,543 untuk mencoba dan membawaku keluar. 27 00:01:25,544 --> 00:01:27,796 Joe, kamu tidak mengerti. Ini tentang aku. 28 00:01:27,797 --> 00:01:30,340 Anda bekerja dengan saya, dan aku akan memberimu sepotong. 29 00:01:30,341 --> 00:01:32,342 Sepotong yang bagus. 30 00:01:32,343 --> 00:01:34,177 Aku ingin kamu bertemu Tuan Cyril DeGrasse Tyson. 31 00:01:34,178 --> 00:01:36,763 Saya administratif baru direktur di HARYOU, 32 00:01:36,764 --> 00:01:39,266 dan aku takut... kamu keluar. 33 00:01:42,728 --> 00:01:43,853 Pertama, PBB, 34 00:01:43,854 --> 00:01:45,605 sekarang mereka meledak rumah sialanmu. 35 00:01:45,606 --> 00:01:47,732 Biarkan aku melindungimu. 36 00:01:47,733 --> 00:01:49,317 Saudara Clyde berpikir Aku benci Malcolm. 37 00:01:49,318 --> 00:01:52,320 Saya harus ikut bermain jika aku ingin belajar sesuatu. 38 00:01:52,321 --> 00:01:55,156 Saya mendengar rumor itu kamu membantu Malcolm. 39 00:01:55,157 --> 00:01:57,659 Anda menyuruhnya untuk mendekat dengan Malcolm, 40 00:01:57,660 --> 00:01:59,536 untuk menjadi informan. 41 00:01:59,537 --> 00:02:02,038 Ada kiriman lain, lebih besar dari yang kita punya. 42 00:02:02,039 --> 00:02:04,624 Ayolah, kamu dan aku... mari kita tangani. 43 00:02:04,625 --> 00:02:07,043 Tapi semuanya berjalan baik, kali ini besok, 44 00:02:07,044 --> 00:02:08,628 kami akan kembali memegang kendali dari Harlem. 45 00:02:08,629 --> 00:02:10,839 Jika Anda ingin memberikan jaminan, Aku akan melakukan ini sendirian. 46 00:02:10,840 --> 00:02:13,550 Sialan, aku lebih baik mati daripada biarkan Kolombo mengambil milik kita. 47 00:02:13,551 --> 00:02:15,385 FBI akan datang di sini sebentar lagi.! 48 00:02:15,386 --> 00:02:16,761 Aku memberitahumu sekarang juga! 49 00:02:16,762 --> 00:02:17,929 Jatuhkan mereka. 50 00:02:20,057 --> 00:02:22,934 Apakah kamu melihat tampilannya di wajah Kolombo? 51 00:02:22,935 --> 00:02:24,936 Bagaimana jika saya berhenti menjual narkotika? 52 00:02:24,937 --> 00:02:26,646 - Seperti apa bentuknya? - Jelek. 53 00:02:26,647 --> 00:02:29,941 Maksudku, narkotika itu tulang punggung bisnis Anda. 54 00:02:31,026 --> 00:02:32,235 Setidaknya lakukan ini untukku. 55 00:02:32,236 --> 00:02:34,195 Saya tidak akan membawa pistol. 56 00:02:34,196 --> 00:02:37,032 Saya tidak bisa menjamin keamanan auditorium ini. 57 00:02:42,830 --> 00:02:45,373 Aku berjanji padamu, Malcolm... 58 00:02:45,374 --> 00:02:48,751 suatu hari, aku akan menjadi pria itu bahwa kamu ingin aku menjadi seperti itu. 59 00:02:55,134 --> 00:02:56,718 Nyonya Shabazz, 60 00:02:56,719 --> 00:02:58,553 kamu telah bersaksi bahwa Anda mendengar suara tembakan 61 00:02:58,554 --> 00:03:00,471 pada suamimu, Malcolm X. 62 00:03:00,472 --> 00:03:02,599 Itu benar. 63 00:03:02,600 --> 00:03:05,393 Saya pergi ke lantai. 64 00:03:05,394 --> 00:03:08,438 Semua orang melakukannya. 65 00:03:08,439 --> 00:03:11,608 Saya sedang melindungi bayi saya. 66 00:03:11,609 --> 00:03:13,443 Mereka menangis. 67 00:03:13,444 --> 00:03:18,114 Aku mendengar lebih banyak tembakan... berteriak. 68 00:03:18,115 --> 00:03:21,826 Semuanya... 69 00:03:24,496 --> 00:03:26,456 Saya naik ke atas panggung. 70 00:03:27,833 --> 00:03:30,127 Saya mencoba menyadarkannya. 71 00:03:32,004 --> 00:03:34,673 saya ingin buat dia bernapas lagi. 72 00:03:37,468 --> 00:03:40,178 Tapi aku tidak bisa. 73 00:03:40,179 --> 00:03:43,598 Aku tidak bisa membuatnya bernapas. 74 00:03:43,599 --> 00:03:45,141 Dan aku ingat menangis, 75 00:03:45,142 --> 00:03:47,685 “Kenapa? Kenapa?” 76 00:03:47,686 --> 00:03:49,062 Kepada siapa kamu mengatakan itu, Nyonya Shabazz? 77 00:03:49,063 --> 00:03:50,856 Saya tidak...! 78 00:03:52,107 --> 00:03:54,401 Saya minta maaf. 79 00:03:55,819 --> 00:03:57,445 Semuanya kabur. 80 00:04:00,991 --> 00:04:04,118 Aku ingat Malcolm... 81 00:04:04,119 --> 00:04:07,080 wajahnya... 82 00:04:07,081 --> 00:04:08,832 itu indah... 83 00:04:11,168 --> 00:04:12,877 seperti dia sedang tidur di sampingku, 84 00:04:12,878 --> 00:04:17,174 seperti dia selalu tidur di sebelahku. 85 00:04:22,638 --> 00:04:25,682 Seorang pria ada di sana dengan pistol, tapi... 86 00:04:25,683 --> 00:04:29,102 tapi saya tidak ingat. 87 00:04:29,103 --> 00:04:33,107 Saya tidak bisa melihat, Saya tidak bisa berpikir. 88 00:04:34,566 --> 00:04:36,443 Hidupku sudah berakhir. 89 00:04:38,237 --> 00:04:39,488 Hidupku sudah berakhir. 90 00:04:42,199 --> 00:04:44,117 Berapa banyak pria bersenjata apakah kamu melihat hari itu 91 00:04:44,118 --> 00:04:45,618 di Ruang Dansa Audubon? 92 00:04:45,619 --> 00:04:47,662 Tiga pria. 93 00:04:47,663 --> 00:04:49,383 Tolong tunjukkan mereka kepada juri? 94 00:04:54,044 --> 00:04:55,753 Pengadilan akan mencatatnya yang dimiliki saksi 95 00:04:55,754 --> 00:04:58,297 mengidentifikasi para terdakwa. 96 00:04:58,298 --> 00:05:00,425 Dan pria itu di panggung dekatmu, 97 00:05:00,426 --> 00:05:02,552 yang membawa pistol siapa yang kamu bilang kamu kenal... 98 00:05:02,553 --> 00:05:05,638 Saya tidak pernah mempercayainya. 99 00:05:05,639 --> 00:05:07,850 Dia ingin membuatnya terlihat seolah-olah itu adalah pistol Malcolm. 100 00:05:09,351 --> 00:05:11,477 Tapi Malcolm tidak pernah punya pistol. 101 00:05:11,478 --> 00:05:13,980 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 102 00:05:13,981 --> 00:05:15,857 Baiklah. Anda mungkin pensiun. 103 00:05:15,858 --> 00:05:18,401 Anda membunuhnya. 104 00:05:18,402 --> 00:05:21,029 Anda membunuh suami saya. 105 00:05:21,030 --> 00:05:23,531 - Nyonya Shabazz. - Mereka berhasil! 106 00:05:23,532 --> 00:05:25,450 Mereka membunuh suamiku! 107 00:05:25,451 --> 00:05:27,118 Nyonya Shabazz. 108 00:05:27,119 --> 00:05:28,786 Anda membunuhnya! Mereka berhasil! 109 00:05:28,787 --> 00:05:30,621 Mereka membunuhnya! 110 00:05:30,622 --> 00:05:33,541 Petugas pengadilan, tolong antar Tuan Shabazz dari ruang sidang. 111 00:05:33,542 --> 00:05:35,710 Mereka membunuh suamiku! Mereka membunuhnya! 112 00:05:37,671 --> 00:05:40,590 Kenapa kamu membunuhnya?! 113 00:05:47,890 --> 00:05:51,309 ♪ Ya ♪ 114 00:05:51,310 --> 00:05:53,853 ♪ Ubah ♪ 115 00:05:53,854 --> 00:05:57,356 ♪ Ya ♪ 116 00:05:57,357 --> 00:05:59,901 ♪ Buka jendelaku lagi ♪ 117 00:05:59,902 --> 00:06:02,528 ♪ Buka jendelaku lagi ♪ 118 00:06:02,529 --> 00:06:04,906 ♪ Aku bisa mendengar kematian Memanggil namaku ♪ 119 00:06:04,907 --> 00:06:07,742 ♪ Aku bisa mendengar kematian Menelepon lagi ♪ 120 00:06:07,743 --> 00:06:10,286 ♪ Aku bersumpah demi Tuhan, Segalanya tidak akan berubah ♪ 121 00:06:10,287 --> 00:06:12,747 ♪ Aku bersumpah demi Tuhan, semuanya Tidak akan berubah ♪ 122 00:06:12,748 --> 00:06:15,500 ♪ Aku menyimpan pistol Dengan namamu ♪ 123 00:06:15,501 --> 00:06:19,420 ♪ Aku membawa pistol Namamu, untuk berjaga-jaga ♪ 124 00:06:19,421 --> 00:06:22,799 ♪ Berbaringlah di atasku Kembali menonton kipas langit-langit ♪ 125 00:06:22,800 --> 00:06:25,676 ♪ Aku bermimpi Untuk menyentuh satu kilogram ♪ 126 00:06:25,677 --> 00:06:27,804 ♪ Masih berselisih Dengan massa Irlandia ♪ 127 00:06:27,805 --> 00:06:30,306 ♪ Rolls-Royce terjatuh Malcolm X Boulevard ♪ 128 00:06:30,307 --> 00:06:33,142 ♪ Tuhan, ini... sungguh Di sini memangsaku ♪ 129 00:06:33,143 --> 00:06:35,937 ♪ Aku punya .40 Dan tangan-Nya padaku ♪ 130 00:06:35,938 --> 00:06:38,231 ♪ Cerpelai seputih salju Seperti saya Schultz Belanda ♪ 131 00:06:38,232 --> 00:06:41,400 ♪ Jalankan bukunya dan biarkan aku menunjukkannya Lihat bagaimana angkanya ♪ 132 00:06:41,401 --> 00:06:43,820 ♪ Kamu tidak mungkin beruntung Seperti kamu Luciano ♪ 133 00:06:43,821 --> 00:06:46,697 ♪ Beratnya terbanting Seperti piano baru ♪ 134 00:06:46,698 --> 00:06:49,158 ♪ Bocah Gendut punya tubuh besar ♪ 135 00:06:49,159 --> 00:06:52,453 ♪ Pantai ke pantai, Saya bisa memotret produk ♪ 136 00:06:52,454 --> 00:06:55,123 ♪ Buka jendelaku lagi ♪ 137 00:06:55,124 --> 00:06:58,042 ♪ Buka jendelaku lagi ♪ 138 00:06:58,043 --> 00:07:00,336 ♪ Aku bisa mendengar kematian Memanggil namaku ♪ 139 00:07:00,337 --> 00:07:02,797 ♪ Aku bisa mendengar kematian Menelepon lagi ♪ 140 00:07:02,798 --> 00:07:05,842 ♪ Aku bersumpah demi Tuhan, Segalanya tidak akan berubah ♪ 141 00:07:05,843 --> 00:07:08,177 ♪ Aku bersumpah demi Tuhan, semuanya tidak terjadi Akan berubah ♪ 142 00:07:08,178 --> 00:07:11,139 ♪ Aku menyimpan pistol Dengan namamu ♪ 143 00:07:11,140 --> 00:07:15,519 ♪ Aku membawa pistol Namamu, untuk berjaga-jaga ♪ 144 00:07:35,038 --> 00:07:37,582 ♪ Cerah ♪ 145 00:07:37,583 --> 00:07:42,211 ♪ Kemarin hidupku Dipenuhi hujan ♪ 146 00:07:42,212 --> 00:07:44,922 ♪ Cerah ♪ 147 00:07:44,923 --> 00:07:49,302 ♪ Kamu tersenyum padaku Dan benar-benar meringankan rasa sakitnya ♪ 148 00:07:49,303 --> 00:07:51,053 ♪ Kini hari-hari kelam telah berlalu ♪ 149 00:07:51,054 --> 00:07:53,681 ♪ Dan hari cerah telah tiba ♪ 150 00:07:53,682 --> 00:07:57,393 ♪ Yang cerah Bersinar begitu tulus ♪ 151 00:07:57,394 --> 00:07:59,937 - Hei! - ♪ Yang cerah benar sekali ♪ 152 00:07:59,938 --> 00:08:04,442 ♪ Aku cinta kamu ♪ 153 00:08:04,443 --> 00:08:07,361 ♪ Ooh, cerah ♪ 154 00:08:07,362 --> 00:08:11,908 ♪ Terima kasih untuk Buket sinar matahari ♪ 155 00:08:11,909 --> 00:08:14,243 ♪ Cerah ♪ 156 00:08:23,962 --> 00:08:27,506 ♪ Dan sekarang aku merasa setinggi sepuluh kaki ♪ 157 00:08:27,507 --> 00:08:30,593 ♪ Cerah, benar sekali ♪ 158 00:08:30,594 --> 00:08:32,970 ♪ Aku cinta kamu ♪ 159 00:08:32,971 --> 00:08:37,642 ♪ Oh, cerah, ya ♪ 160 00:08:37,643 --> 00:08:43,064 ♪ Terima kasih untuk Senyuman di wajahmu ♪ 161 00:08:43,065 --> 00:08:44,982 ♪ Cerah... ♪ 162 00:08:57,162 --> 00:08:59,705 Tidak ada yang bisa dilihat di sini, Bump. 163 00:08:59,706 --> 00:09:01,374 Hari-hari perjudianku sudah selesai. 164 00:09:06,463 --> 00:09:10,174 Itu ada! 165 00:09:10,175 --> 00:09:11,927 Benjolan! Hai. 166 00:09:15,722 --> 00:09:17,974 Kamu punya banyak tipu muslihat orang-orang di sini hari ini. 167 00:09:17,975 --> 00:09:19,433 Orang kulit putih dari pusat kota. 168 00:09:19,434 --> 00:09:21,852 Mereka suka berdandan. 169 00:09:21,853 --> 00:09:23,813 Saya bisa melihatnya. 170 00:09:23,814 --> 00:09:25,606 Aku harus memberitahumu, kamu tahu, 171 00:09:25,607 --> 00:09:27,525 ketika kamu pertama kali memberitahuku bahwa kamu memang begitu akan berhenti menjual obat bius, 172 00:09:27,526 --> 00:09:29,360 Saya pikir itu benar ide terbodoh yang pernah kudengar. 173 00:09:29,361 --> 00:09:32,405 Tapi ini... ini gila. 174 00:09:32,406 --> 00:09:34,949 Anda mengkhawatirkan Joe Colombo keluar dari penjara kemarin? 175 00:09:34,950 --> 00:09:36,325 Mungkin. 176 00:09:36,326 --> 00:09:38,494 Itulah yang saya pikirkan. 177 00:09:38,495 --> 00:09:40,288 Apa yang akan kita lakukan? 178 00:09:40,289 --> 00:09:41,497 Kita harus menunggu dan melihat 179 00:09:41,498 --> 00:09:42,540 bagaimana Colombo memainkannya. 180 00:09:42,541 --> 00:09:43,874 Tiga belas bulan penjara 181 00:09:43,875 --> 00:09:45,918 jangan membuat pria dalam suasana hati yang baik. 182 00:09:45,919 --> 00:09:47,169 Namun jika Anda tidak ingin mendapat masalah, 183 00:09:47,170 --> 00:09:48,713 kamu harus tinggal di sisi baikku. 184 00:09:48,714 --> 00:09:52,133 Anda benar, Anda benar. 185 00:09:52,134 --> 00:09:54,218 Kita berteman, bukan? 186 00:09:54,219 --> 00:09:56,012 Anda melihat meja di sana? 187 00:09:56,013 --> 00:09:58,347 Aku akan kembali ke meja itu, 188 00:09:58,348 --> 00:10:00,725 dan aku akan istirahat punggungmu. 189 00:10:00,726 --> 00:10:03,769 - Semoga beruntung. - Aku mungkin membutuhkannya. 190 00:10:03,770 --> 00:10:08,816 Hei, Sammy, sebotol Johnny Black untuk temanku di sini, 191 00:10:08,817 --> 00:10:10,609 Tuan Gigante. - Itu yang aku bicarakan. 192 00:10:10,610 --> 00:10:12,028 Itu yang aku bicarakan! 193 00:10:12,029 --> 00:10:13,612 Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo. 194 00:10:13,613 --> 00:10:16,991 ♪ Saya pergi ke Pecinan ♪ 195 00:10:16,992 --> 00:10:18,909 Ayo pergi! Ayo pergi! 196 00:10:38,430 --> 00:10:40,306 Saya tidak mengerti apa yang terjadi pada Betty. 197 00:10:40,307 --> 00:10:42,516 Tidak tahu kenapa dia berkata hal-hal itu. 198 00:10:42,517 --> 00:10:44,602 Yah, dia tahu Aku pernah membenci Malcolm. 199 00:10:44,603 --> 00:10:46,520 Itu sudah lama sekali. 200 00:10:46,521 --> 00:10:48,022 Apa bedanya apakah itu berhasil, Elise? 201 00:10:48,023 --> 00:10:50,524 Saya tidak melindunginya. 202 00:10:50,525 --> 00:10:52,151 Saya tidak bisa menghentikannya. 203 00:10:52,152 --> 00:10:53,653 Anda melakukan semua yang Anda bisa. 204 00:10:56,239 --> 00:10:58,491 Elise, dengarkan. 205 00:10:58,492 --> 00:11:01,535 Mereka menawariku kesepakatan. 206 00:11:01,536 --> 00:11:03,871 Lima belas tahun jika saya akui. 207 00:11:03,872 --> 00:11:06,665 Lima belas tahun. Untuk sesuatu yang tidak kamu lakukan? 208 00:11:06,666 --> 00:11:09,710 Pengacara ingin saya mengambilnya. 209 00:11:09,711 --> 00:11:12,797 Sepertinya mereka menganggap hal itu tidak benar berjalan sangat baik di luar sana untukku. 210 00:11:12,798 --> 00:11:15,174 Saya punya waktu 24 jam untuk memutuskan. 211 00:11:15,175 --> 00:11:18,219 Jangan berani-berani ambillah kesepakatan itu, Omar. 212 00:11:18,220 --> 00:11:21,097 Itu bukan keadilan, 213 00:11:21,098 --> 00:11:23,682 bukan untukmu atau untuk Malcolm. 214 00:11:23,683 --> 00:11:26,769 Saya berkeliling dunia dengan Malcolm. 215 00:11:26,770 --> 00:11:29,313 CIA ada di sekelilingnya di Mesir. 216 00:11:29,314 --> 00:11:31,190 FBI telah menyadapnya. 217 00:11:31,191 --> 00:11:35,736 Ada lebih dari sekedar ini orang-orang yang menarik pelatuknya. 218 00:11:35,737 --> 00:11:38,072 Siapa yang mengaturnya? 219 00:11:38,073 --> 00:11:41,575 Aku akan mencari tahu. 220 00:11:41,576 --> 00:11:45,831 Orang-orang di balik ini adalah yang akan membayarnya, bukan kamu. 221 00:11:48,375 --> 00:11:50,418 Anda lihat ini, Nona Willa? 222 00:11:50,419 --> 00:11:52,920 Belum. Kamu baru saja meletakkannya di atas meja. 223 00:11:52,921 --> 00:11:55,506 Itu untuk tahap II... perumahan. 224 00:11:55,507 --> 00:11:58,134 Ya. Tapi, bergelombang... 225 00:11:58,135 --> 00:12:01,846 Saya ingin pekerja saya tetap hidup tempat yang bersih, baru, 226 00:12:01,847 --> 00:12:02,930 dengan segala kemudahan. 227 00:12:02,931 --> 00:12:04,390 Ya, tapi, Bumpy... 228 00:12:04,391 --> 00:12:06,308 Tentu saja, kasino baru adalah yang utama. 229 00:12:06,309 --> 00:12:08,310 Kita harus menghasilkan uang jika kita ingin memperluas. 230 00:12:08,311 --> 00:12:10,229 Bank menolak pinjaman Anda. 231 00:12:10,230 --> 00:12:12,064 Apa yang kamu bicarakan? 232 00:12:12,065 --> 00:12:15,025 Liberty Bank menolaknya. 233 00:12:15,026 --> 00:12:17,528 Saya pikir itu benar sudah jelas. 234 00:12:17,529 --> 00:12:19,447 Saya juga tapi temanmu di bank 235 00:12:19,448 --> 00:12:21,198 diveto oleh dewan mereka. 236 00:12:21,199 --> 00:12:22,950 Mereka mengatakan risikonya terlalu besar. 237 00:12:22,951 --> 00:12:25,661 Aku akan bicara dengan mereka. 238 00:12:25,662 --> 00:12:28,330 Bergelombang, sebenarnya, tanpa narkotika, 239 00:12:28,331 --> 00:12:30,040 Anda mengalami defisit. 240 00:12:30,041 --> 00:12:32,626 Untuk saat ini. Aku hanya meningkatkannya. 241 00:12:32,627 --> 00:12:34,503 Saya keluar dari bisnis duji. 242 00:12:34,504 --> 00:12:36,547 Tanpa pinjaman itu, 243 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 kamu mungkin keluar dari bisnis... titik. 244 00:12:47,184 --> 00:12:48,517 Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar semuanya? 245 00:12:48,518 --> 00:12:51,312 Joe! Senang bertemu denganmu. 246 00:12:51,313 --> 00:12:53,147 Joe. 247 00:12:53,148 --> 00:12:55,900 - Kamu bermunculan, ya? - Ya. Bagaimana hal itu bisa terjadi? 248 00:12:55,901 --> 00:12:57,526 Perilaku yang baik. 249 00:12:59,279 --> 00:13:00,614 Pria yang beruntung. 250 00:13:03,283 --> 00:13:05,451 Inilah yang ingin saya ketahui. 251 00:13:05,452 --> 00:13:07,328 Apa yang akan kita lakukan 252 00:13:07,329 --> 00:13:09,872 tentang salah satu dari kita sendiri, Tuan Gigante, 253 00:13:09,873 --> 00:13:13,250 yang bekerja sama dengan pria kulit hitam untuk mengadu pada bos 254 00:13:13,251 --> 00:13:15,962 dan menempatkannya di balik jeruji besi selama lebih dari setahun? 255 00:13:17,380 --> 00:13:19,548 Katamu. 256 00:13:19,549 --> 00:13:22,010 Anda bertanya kepada saya, Anda harus membawanya palu sialan itu. 257 00:13:25,597 --> 00:13:28,182 Apa? Apakah dia mengancamku? Anda mengancam saya? 258 00:13:28,183 --> 00:13:31,101 Tentu saja tidak. Saya tidak bodoh. 259 00:13:31,102 --> 00:13:35,231 Oh, tapi perlindungan itu bisa tidak meluas ke Bumpy Johnson. 260 00:13:35,232 --> 00:13:36,732 Oh, itu meluas, oke. 261 00:13:36,733 --> 00:13:38,318 Bumpy berada di bawah perlindunganku. 262 00:13:40,028 --> 00:13:41,612 - Benarkah? - Ya, benar! 263 00:13:41,613 --> 00:13:42,988 Hei, tuan-tuan, tuan-tuan. 264 00:13:42,989 --> 00:13:45,282 Tuan-tuan, dengarkan aku. 265 00:13:45,283 --> 00:13:47,201 Kami menghasilkan banyak uang dari ini. 266 00:13:47,202 --> 00:13:49,495 Mari kita melewatinya, baiklah, tolong? 267 00:13:49,496 --> 00:13:51,914 Aku tidak menjual obat biusku untuk punk ini. 268 00:13:53,542 --> 00:13:55,502 Kamu menghentikanku? 269 00:13:57,254 --> 00:14:00,339 Apa ini? Hah? 270 00:14:00,340 --> 00:14:02,467 Apa yang terjadi untuk hal kita ini? 271 00:14:04,344 --> 00:14:06,303 bajingan ini... 272 00:14:06,304 --> 00:14:08,430 dia masuk ke sini... 273 00:14:08,431 --> 00:14:10,099 dia memburu kepalaku. 274 00:14:13,728 --> 00:14:16,855 Itu di sini. Anda menginginkannya? Datang dan ambillah. 275 00:14:16,856 --> 00:14:18,107 Aku ingin obat biusku, brengsek. 276 00:14:18,108 --> 00:14:19,775 Anda tidak mengerti. 277 00:14:25,365 --> 00:14:28,242 Saya sangat menghargai kalian meluangkan waktu. 278 00:14:28,243 --> 00:14:31,495 Kami selalu menghargai ini momen bersamamu, Bumpy. 279 00:14:31,496 --> 00:14:33,872 Terutama ketika kamu jangan beri kami pilihan. 280 00:14:35,000 --> 00:14:37,042 Jadi, Anda akan mempertimbangkan kembali pinjaman tersebut? 281 00:14:37,043 --> 00:14:39,587 Bank dan dewan direksinya mendiskusikannya, 282 00:14:39,588 --> 00:14:41,547 dan itu adalah jawaban tidak. 283 00:14:41,548 --> 00:14:43,507 Kecuali... 284 00:14:43,508 --> 00:14:45,134 Persyaratan mereka keterlaluan, 285 00:14:45,135 --> 00:14:47,720 - Kamu tidak akan pernah menyetujuinya. - Setidaknya aku ingin mendengarnya. 286 00:14:47,721 --> 00:14:49,680 Eh, bisakah kamu menyingkirkan benda itu? 287 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 Kami tidak ingin membuatmu kesal. 288 00:14:53,018 --> 00:14:54,435 Berlangsung. 289 00:14:54,436 --> 00:14:57,229 $3 juta adalah jumlah yang sangat besar. 290 00:14:57,230 --> 00:14:59,023 Dan papannya telah meninjau angka-angka tersebut. 291 00:14:59,024 --> 00:15:00,649 Mereka mungkin bisa melakukannya memberikan pinjaman, 292 00:15:00,650 --> 00:15:02,985 tapi hanya dengan jaminan yang cukup. 293 00:15:02,986 --> 00:15:05,279 Jaminan yang cukup? 294 00:15:05,280 --> 00:15:08,282 Anda harus bersabar setiap properti yang Anda miliki. 295 00:15:08,283 --> 00:15:10,784 Geechee Anda yang telah direnovasi, kepemilikan Bowery Lane, 296 00:15:10,785 --> 00:15:13,370 Kimia Palmetto, semua saham dan obligasi Anda, 297 00:15:13,371 --> 00:15:15,039 dan... - Apartemenmu. 298 00:15:15,040 --> 00:15:17,124 Anda ingin saya memasangnya rumah keluargaku? 299 00:15:17,125 --> 00:15:20,878 Bank hanya bertanya kepada Anda untuk berbagi risiko. 300 00:15:20,879 --> 00:15:24,049 Sejujurnya, itu yang terbaik yang bisa kami lakukan. 301 00:15:25,216 --> 00:15:27,176 Pikirkan tentang hal ini. 302 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 Anda tahu di mana menemukan kami. 303 00:15:43,318 --> 00:15:46,654 ♪ Kamu terus bilang kamu punya Sesuatu untukku... ♪ 304 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 Joe. 305 00:15:49,157 --> 00:15:50,658 Bisakah saya masuk? 306 00:15:50,659 --> 00:15:51,992 Ya tentu saja. 307 00:15:54,829 --> 00:15:56,872 Terkejut melihatku? 308 00:15:56,873 --> 00:15:58,749 Aku dengar kamu sedang keluar. 309 00:15:58,750 --> 00:16:00,668 Oh, benarkah? Itu lucu. 310 00:16:00,669 --> 00:16:02,753 Aku tidak mendengar kabar darimu ketika aku berada di dalam. 311 00:16:02,754 --> 00:16:05,464 Saya sedang sibuk bekerja untuk ayahku. 312 00:16:05,465 --> 00:16:07,174 Jadi saya dengar, ya. 313 00:16:07,175 --> 00:16:08,842 Simpanlah buku-buku itu, hal-hal seperti itu. 314 00:16:08,843 --> 00:16:12,137 Oh wah. Lihat ini. 315 00:16:12,138 --> 00:16:15,182 Anda memperbaiki tempat itu dengan baik karena aku mendapatkannya untukmu. 316 00:16:15,183 --> 00:16:18,143 Bagus, bagus. Pasti ada beberapa uang tunai masuk, ya? 317 00:16:18,144 --> 00:16:20,229 - Apa yang kamu inginkan, Joe? - Aku tidak tahu. 318 00:16:20,230 --> 00:16:21,897 Mungkin Anda bisa membantu saya. 319 00:16:21,898 --> 00:16:23,273 Oh ya? Mengapa saya melakukan itu? 320 00:16:23,274 --> 00:16:25,401 Karena kamu berhutang padaku. 321 00:16:25,402 --> 00:16:27,861 Itukah yang kamu pikirkan? 322 00:16:27,862 --> 00:16:33,534 Anda tahu betapa omong kosong ini dimulai, Stella? 323 00:16:33,535 --> 00:16:36,745 Ketika kamu berbohong kepada ayahmu tentang aku akan datang padamu. 324 00:16:36,746 --> 00:16:40,833 Seharusnya aku menurunkanmu untuk itu. 325 00:16:40,834 --> 00:16:42,751 Tapi benarkah? 326 00:16:42,752 --> 00:16:46,422 Tidak, aku memaafkan. 327 00:16:46,423 --> 00:16:49,425 Menciptakan posisi untuk Anda. Aku melindungimu. 328 00:16:49,426 --> 00:16:50,801 Apa yang kamu inginkan dariku, Joe? 329 00:16:50,802 --> 00:16:54,179 Jadi, keluarga Anda yang mengontrol heroin, 330 00:16:54,180 --> 00:16:56,390 tapi milik ayahmu menghitamkanku. 331 00:16:56,391 --> 00:16:59,059 - Aku butuh produk. - Jadi bicaralah padanya. 332 00:16:59,060 --> 00:17:00,519 Adakan pertemuan. 333 00:17:00,520 --> 00:17:02,563 Siapa pun yang saya kirim, mereka akan menolak. 334 00:17:02,564 --> 00:17:04,481 Siapa pun kecuali kamu. 335 00:17:04,482 --> 00:17:06,818 Apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarkanku? 336 00:17:09,028 --> 00:17:12,823 Jangan berpura-pura bodoh. Baiklah? Saya mendengar apa yang saya dengar. 337 00:17:12,824 --> 00:17:17,202 Duduk saja dengan ayahmu, sendirian. 338 00:17:17,203 --> 00:17:19,122 Tapi seperti yang kubilang tadi, Stella. 339 00:17:20,582 --> 00:17:23,208 Kamu berhutang budi padaku. 340 00:17:28,047 --> 00:17:31,091 Oh, Anda punya real estat di Bronx Anda bisa menjual. 341 00:17:31,092 --> 00:17:33,218 Itu tidak akan cukup. 342 00:17:33,219 --> 00:17:35,095 Jika mereka bertanya untuk hal lain... 343 00:17:35,096 --> 00:17:37,055 tapi aku tidak akan tahan rumah keluarga kami. 344 00:17:37,056 --> 00:17:39,725 Yah, aku tidak ingin kamu melakukannya harus memasang Palmetto juga. 345 00:17:42,145 --> 00:17:44,188 Maksudku, ada satu hal yang bisa saya coba. 346 00:17:44,189 --> 00:17:46,190 Apa itu? 347 00:17:46,191 --> 00:17:47,900 Ya, ada Undang-Undang Revitalisasi Harlem. 348 00:17:47,901 --> 00:17:49,568 Sejak terjadinya kerusuhan, sudah dilakukan pemerintah 349 00:17:49,569 --> 00:17:51,111 mengucurkan banyak uang untuk membangun kembali Harlem. 350 00:17:51,112 --> 00:17:52,780 Anda pikir pemerintah akan mendukung saya? 351 00:17:52,781 --> 00:17:53,739 Mereka harus melakukannya. 352 00:17:53,740 --> 00:17:55,574 Rencanamu ini 353 00:17:55,575 --> 00:17:56,742 akan berbuat lebih banyak untuk merevitalisasi Harlem 354 00:17:56,743 --> 00:17:59,578 dari apa pun yang bisa mereka masak. 355 00:17:59,579 --> 00:18:02,164 Cyril DeGrasse Tyson sedang mengelola dana tersebut. 356 00:18:02,165 --> 00:18:04,750 Ular itu? Dialah yang mendapat kamu dikeluarkan dari HARYOU. 357 00:18:04,751 --> 00:18:06,376 Baiklah, mari kita berharap dia ingin berbaikan 358 00:18:06,377 --> 00:18:09,129 untuk kesalahan dalam penilaian itu. - Ya. 359 00:18:09,130 --> 00:18:11,507 Anggota Kongres Powell dapat mengaturnya sebuah pertemuan, aku yakin. 360 00:18:11,508 --> 00:18:13,133 Akan membantu jika dia bisa bergabung dengan Anda. 361 00:18:13,134 --> 00:18:15,385 Saya khawatir dia tidak bisa. Dia di Bimini. 362 00:18:15,386 --> 00:18:18,597 - Dia sedang berlibur, ya? - Tidak. Bersembunyi. 363 00:18:18,598 --> 00:18:20,182 Tampaknya temannya anggota kongres sedang mencoba 364 00:18:20,183 --> 00:18:22,184 agar dia dikecam karena penipuan. 365 00:18:22,185 --> 00:18:24,187 Serius? 366 00:18:26,523 --> 00:18:30,150 aku harus bicara denganmu... secara pribadi. 367 00:18:30,151 --> 00:18:31,944 Apa itu? 368 00:18:31,945 --> 00:18:34,321 Saya tidak melihat adanya keadilan di ruang sidang itu, 369 00:18:34,322 --> 00:18:35,989 untuk Omar atau Malcolm. 370 00:18:35,990 --> 00:18:38,617 Saya mencoba untuk tidak berada di ruang sidang. Anda juga harus melakukannya. 371 00:18:38,618 --> 00:18:40,869 Omar bisa menghabiskan sisa hidupnya di penjara. 372 00:18:40,870 --> 00:18:42,120 Omar semakin paham apa yang pantas dia dapatkan, 373 00:18:42,121 --> 00:18:43,413 sama seperti para bajingan lainnya. 374 00:18:43,414 --> 00:18:45,874 Anda tahu itu tidak benar. Dia tidak bersalah! 375 00:18:45,875 --> 00:18:49,503 Aku tahu kamu bisa melakukan sesuatu. 376 00:18:49,504 --> 00:18:51,547 Perbaiki juri, beli hakim itu. 377 00:18:51,548 --> 00:18:55,050 Dia berencana membunuh Malcolm ketika dia bersama Elia. 378 00:18:55,051 --> 00:18:57,094 Apakah kamu tidak ingat itu? 379 00:18:57,095 --> 00:18:58,929 Dia berpindah sisi. Malcolm memaafkannya. 380 00:18:58,930 --> 00:19:00,597 Itu kesalahan Malcolm. 381 00:19:00,598 --> 00:19:01,849 Keparat itu harus membusuk di penjara! 382 00:19:10,066 --> 00:19:12,526 Oh ya. Hah? 383 00:19:16,531 --> 00:19:18,740 Kolombo datang berkunjung. 384 00:19:18,741 --> 00:19:20,659 Dia meminta untuk duduk, hanya kamu dan dia. 385 00:19:20,660 --> 00:19:23,328 - Apa-apaan ini? - Dia ingin membeli barang rongsokan. 386 00:19:23,329 --> 00:19:24,621 Baiklah, beritahu dia untuk pergi bercinta sendiri. 387 00:19:24,622 --> 00:19:27,040 Itu adalah sebuah kesalahan. 388 00:19:27,041 --> 00:19:28,834 Biarkan dia menderita. 389 00:19:28,835 --> 00:19:31,921 Ayah, kamu meninggalkan uang di atas meja... 390 00:19:36,843 --> 00:19:38,343 Baiklah. 391 00:19:38,344 --> 00:19:39,344 Suruh mereka keluar dari sini, maukah kamu? 392 00:19:39,345 --> 00:19:42,556 Hai. Andiamo. 393 00:19:46,477 --> 00:19:47,979 Apa yang kamu lakukan? 394 00:19:49,772 --> 00:19:52,482 Hah? Kamu menentangku sekarang di depan para pria? 395 00:19:52,483 --> 00:19:53,984 Kabar di jalan apakah aku menasihatimu, 396 00:19:53,985 --> 00:19:55,944 jadi kenapa aku harus bersembunyi? - Ini bukan tentang bersembunyi. 397 00:19:55,945 --> 00:19:57,654 Kami punya urusan kami di sini. Anda seorang wanita. 398 00:19:57,655 --> 00:19:59,323 Ya. Mereka sekelompok idiot. 399 00:19:59,324 --> 00:20:00,616 Siapa yang peduli apa yang mereka pikirkan? 400 00:20:00,617 --> 00:20:02,701 Yesus Kristus, Stella. Ayo. 401 00:20:02,702 --> 00:20:04,995 Mereka laki-laki. 402 00:20:04,996 --> 00:20:07,623 Benar? Mereka laki-laki, dan kamu... 403 00:20:09,751 --> 00:20:11,460 kamu adalah kamu. 404 00:20:11,461 --> 00:20:15,130 Ini tahun 1966, Ayah. Anda tahu, segalanya berbeda sekarang. 405 00:20:15,131 --> 00:20:17,174 Sejak aku mulai bekerja untukmu, 406 00:20:17,175 --> 00:20:18,425 kamu menghasilkan lebih banyak uang dari sebelumnya. 407 00:20:18,426 --> 00:20:21,595 Apa lagi yang harus saya lakukan? 408 00:20:21,596 --> 00:20:23,847 Ohh. 409 00:20:27,185 --> 00:20:28,977 Ini gila apa yang terjadi di sini. 410 00:20:28,978 --> 00:20:31,146 Ini... Ini gila. 411 00:20:32,190 --> 00:20:34,191 Aku tidak tahu. 412 00:20:35,568 --> 00:20:37,861 Saya rasa... 413 00:20:39,614 --> 00:20:41,990 Kurasa aku hanya ingin lebih darimu, kamu tahu? 414 00:20:41,991 --> 00:20:44,034 Apa yang kamu inginkan? 415 00:20:44,035 --> 00:20:46,578 Oh, kamu bisa tenang, 416 00:20:46,579 --> 00:20:48,580 mungkin memberiku seorang cucu. 417 00:20:54,462 --> 00:20:56,171 Saya akan memberi tahu Anda yang kedua aku hamil. 418 00:20:56,172 --> 00:20:59,132 Sementara itu, 419 00:20:59,133 --> 00:21:02,302 tolong pikirkan saja tentang bersenang-senang duduk bersama Joe ini. 420 00:21:02,303 --> 00:21:03,887 Anda tahu... 421 00:21:03,888 --> 00:21:06,140 ada banyak uang di dalamnya. 422 00:21:08,059 --> 00:21:09,686 Maukah kamu memikirkannya tolong, Ayah? 423 00:21:11,646 --> 00:21:13,313 Nona Johnson, 424 00:21:13,314 --> 00:21:16,274 Anda akui Anda melihat Omar Jones dengan pistol di tangannya, 425 00:21:16,275 --> 00:21:18,527 namun kamu bersikeras dia tidak termasuk di antara para penembak. 426 00:21:18,528 --> 00:21:21,154 Omar ada di sana untuk melindungi Malcolm. 427 00:21:21,155 --> 00:21:22,531 Itu sebabnya dia punya pistol. 428 00:21:22,532 --> 00:21:24,700 Apakah benar, Nona Johnson, 429 00:21:24,701 --> 00:21:27,035 bahwa kamu sedang dalam keadaan romantis hubungan dengan Omar Jones? 430 00:21:27,036 --> 00:21:28,578 Itu tidak ada hubungannya dengan... 431 00:21:28,579 --> 00:21:30,539 Ya atau tidak, Nona Johnson? 432 00:21:30,540 --> 00:21:32,582 Omar akan memberi hidupnya untuk menyelamatkan Malcolm. 433 00:21:32,583 --> 00:21:34,793 - Nona Johnson... - Aku akan mengatakan bagianku! 434 00:21:34,794 --> 00:21:38,296 Apa yang terjadi di sini bukanlah keadilan. 435 00:21:38,297 --> 00:21:41,008 Saya tidak tahu siapa yang bertanggung jawab atas pembunuhan Malcolm, 436 00:21:41,009 --> 00:21:43,510 - tapi itu bukan Omar Jones. - Nona Johnson. 437 00:21:43,511 --> 00:21:45,137 Pembunuh sebenarnya masih di luar sana. 438 00:21:45,138 --> 00:21:46,471 Nona Johnson, itu sudah cukup. 439 00:21:46,472 --> 00:21:48,181 Jika Anda menginginkan kebenaran, Anda harus bertanya kepada CIA, 440 00:21:48,182 --> 00:21:50,392 FBI, NYPD! 441 00:21:50,393 --> 00:21:52,519 Nona Johnson, saya memperingatkan Anda. 442 00:21:52,520 --> 00:21:55,981 Jangan paksa aku untuk memilikimu dikeluarkan dari ruang sidang ini. 443 00:22:11,289 --> 00:22:13,999 Terima kasih banyak karena telah menemuiku, Cyril. 444 00:22:14,000 --> 00:22:16,168 Anggota Kongres Powell adalah penggemar beratmu, 445 00:22:16,169 --> 00:22:18,545 dan dia memohon padaku untuk bertemu denganmu. 446 00:22:18,546 --> 00:22:21,965 Memohon. Yah, aku tersanjung. 447 00:22:21,966 --> 00:22:25,135 Saya rindu memainkan peran di komunitas kami, 448 00:22:25,136 --> 00:22:28,597 dan aku... aku sedang berpikir mungkin aku masih bisa. 449 00:22:28,598 --> 00:22:30,223 - Ah, benarkah? - Ya. 450 00:22:30,224 --> 00:22:32,684 Mengenai Harlem Program Revitalisasi... 451 00:22:32,685 --> 00:22:35,103 kamu punya jutaan dolar untuk dibelanjakan sekarang, bukan? 452 00:22:35,104 --> 00:22:38,607 $14 juta telah dialokasikan untuk gedung kantor negara yang baru. 453 00:22:38,608 --> 00:22:40,859 Oh, tentu saja, 454 00:22:40,860 --> 00:22:43,779 itu adalah prioritas tinggi, gedung kantor negara. 455 00:22:43,780 --> 00:22:46,698 Hmm. 456 00:22:53,289 --> 00:22:54,748 Apa ini? 457 00:22:54,749 --> 00:22:56,792 Gedung kantor negara adalah satu hal, 458 00:22:56,793 --> 00:22:59,503 tapi bagaimana dengan tempat yang bagus bagi orang-orang untuk hidup, 459 00:22:59,504 --> 00:23:01,671 bisnis untuk Harlemites untuk bekerja? 460 00:23:01,672 --> 00:23:03,548 Maksudmu kasino perjudian dan rumah pelacuran? 461 00:23:03,549 --> 00:23:05,050 Saya kira tidak demikian. 462 00:23:05,051 --> 00:23:06,468 Lihat, Cyril, tidak peduli apa yang kamu pikirkan, 463 00:23:06,469 --> 00:23:08,678 suamiku telah berbuat lebih banyak untuk Harlem 464 00:23:08,679 --> 00:23:11,431 daripada program pemerintah mana pun. 465 00:23:11,432 --> 00:23:14,017 Dan dia keluar dari bisnis narkotika. 466 00:23:14,018 --> 00:23:17,646 Ingatkan saya untuk memberinya medali. 467 00:23:17,647 --> 00:23:21,358 Apa yang kamu inginkan dariku, Mayme? 468 00:23:21,359 --> 00:23:25,612 Pinjaman pemerintah untuk membangun Harlem baru. 469 00:23:27,281 --> 00:23:28,740 Bumpy Johnson punya catatan kriminal. 470 00:23:28,741 --> 00:23:32,244 Dia tidak bisa sendirian dalam hal itu, Cyril. 471 00:23:32,245 --> 00:23:34,079 Saya minta maaf. 472 00:23:34,080 --> 00:23:36,123 Jika menyangkut penjahat, Boleh, 473 00:23:36,124 --> 00:23:39,209 tampaknya pemerintah untuk hanya mendukung yang berkulit putih. 474 00:23:48,678 --> 00:23:50,470 Joe. 475 00:23:50,471 --> 00:23:51,930 Bagaimana kabarmu, Stella? 476 00:23:56,227 --> 00:23:57,811 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 477 00:23:57,812 --> 00:23:59,688 Aku baik-baik saja. 478 00:23:59,689 --> 00:24:01,566 Saya berbicara dengan ayah saya. 479 00:24:04,235 --> 00:24:06,820 - Oh ya? - Mm-hmm. 480 00:24:06,821 --> 00:24:09,322 Butuh sedikit meyakinkan... 481 00:24:09,323 --> 00:24:10,115 tapi dia akan duduk bersamamu. 482 00:24:10,116 --> 00:24:13,368 Baiklah. 483 00:24:13,369 --> 00:24:15,412 Saya tahu kami bisa berbisnis. 484 00:24:15,413 --> 00:24:17,539 Tidak secepat itu. 485 00:24:17,540 --> 00:24:19,708 Dia masih curiga. 486 00:24:19,709 --> 00:24:21,585 Anda menginginkan narkotika, 487 00:24:21,586 --> 00:24:24,671 Saya sarankan Anda menawarkan untuk membayar lebih di awal. 488 00:24:24,672 --> 00:24:26,173 Lalu saat keuntungan masuk untuk kalian berdua, 489 00:24:26,174 --> 00:24:27,925 Aku akan membujuknya. 490 00:24:29,468 --> 00:24:31,387 Anda akan membujuknya? 491 00:24:33,472 --> 00:24:36,600 Kamu punya keberanian. 492 00:24:36,601 --> 00:24:39,019 Maksudmu Aku harus mempercayaimu? 493 00:24:39,020 --> 00:24:41,606 Aku bilang kamu benar. Kita bisa berbisnis. 494 00:24:48,279 --> 00:24:51,072 Aku harus bertemu dengannya di wilayah netral. 495 00:24:51,073 --> 00:24:52,824 Anda harus melakukannya datang padanya. 496 00:24:52,825 --> 00:24:54,076 Tidak. 497 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 milik Bamonte. 498 00:25:10,509 --> 00:25:13,178 Biarkan aku menyalakan salah satu rokok itu, kawan. 499 00:25:13,179 --> 00:25:15,555 Seperti apa rupaku? Toko sudut? 500 00:25:15,556 --> 00:25:17,891 Benar-benar? Aku sahabatmu. 501 00:25:17,892 --> 00:25:19,851 Anda tidak mau memberi saya rokok? 502 00:25:19,852 --> 00:25:21,853 Kotoran. 503 00:25:21,854 --> 00:25:24,272 Saya mencoba mengajari Anda kemandirian. 504 00:25:24,273 --> 00:25:25,857 Tidak, bukan itu. 505 00:25:25,858 --> 00:25:27,567 Kamu bajingan murahan. 506 00:25:27,568 --> 00:25:29,319 Sejak kita keluar dari bisnis duji, 507 00:25:29,320 --> 00:25:31,321 Anda telah menimbun dolar seperti spesies yang terancam punah. 508 00:25:31,322 --> 00:25:33,156 Hm. 509 00:25:33,157 --> 00:25:35,575 Seperti kata ibuku dulu, 510 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 pergilah sendiri. 511 00:25:37,745 --> 00:25:40,872 Ya, kawan. Ini sah, kawan. 512 00:25:40,873 --> 00:25:42,874 Baiklah sekarang. 513 00:25:42,875 --> 00:25:45,543 - Kamu mendapatkan duji-ku? - Tunjukkan padaku uangnya. 514 00:25:45,544 --> 00:25:48,171 Kotoran. 515 00:25:48,172 --> 00:25:51,716 - Itu menurutku? - Apa? 516 00:25:51,717 --> 00:25:53,093 Ya, ya. Sampai jumpa lagi. 517 00:25:53,094 --> 00:25:54,552 Pergi. Keluar dari sini. 518 00:25:54,553 --> 00:25:56,638 Itu Rocco Fiorina. 519 00:25:56,639 --> 00:25:58,932 - Sial. - Mm! 520 00:25:58,933 --> 00:26:00,934 Dasar orang Genovese itu sedang mendorong Duji 521 00:26:00,935 --> 00:26:03,061 di wilayah kita? 522 00:26:03,062 --> 00:26:06,189 - Keparat! - Keparat. 523 00:26:06,190 --> 00:26:08,525 - Sial. - Keparat! 524 00:26:08,526 --> 00:26:11,194 Baiklah, ini dia. 525 00:26:17,743 --> 00:26:20,704 Baiklah, tidak apa-apa. Ini dicurangi. 526 00:26:20,705 --> 00:26:22,539 Hitam adalah warna keberuntunganmu, Saya rasa. 527 00:26:22,540 --> 00:26:26,418 Saya kira, ya. T-Tunggu sebentar, Bumpy. 528 00:26:26,419 --> 00:26:29,504 Bergelombang, tunggu di sini. Ini dia, boneka. Miliki sebuah bola. 529 00:26:29,505 --> 00:26:31,715 Biarkan saya berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 530 00:26:31,716 --> 00:26:33,425 Dengar... 531 00:26:33,426 --> 00:26:35,427 Kudengar kamu sedang mencoba melakukannya membeli bangunan di daerah tersebut. 532 00:26:35,428 --> 00:26:37,387 Bagaimana dengan itu? 533 00:26:37,388 --> 00:26:40,557 Yah, aku baru saja mendengar kota itu adalah memberi jeda pada warna 534 00:26:40,558 --> 00:26:41,725 yang ingin berinvestasi di Harlem. 535 00:26:41,726 --> 00:26:43,143 Jadi? 536 00:26:43,144 --> 00:26:46,062 Jadi, Anda sedang memperluas. 537 00:26:46,063 --> 00:26:47,772 Saya pikir itu langkah yang cerdas. 538 00:26:47,773 --> 00:26:49,399 Anda tahu, naluri Anda bagus. aku mengenalmu. 539 00:26:49,400 --> 00:26:50,942 Anda sedang membangun sesuatu, dan aku ingin masuk. 540 00:26:50,943 --> 00:26:53,112 - Aku ingin menjadi pasanganmu. - Aku tidak bisa melakukan itu. 541 00:26:54,613 --> 00:26:56,031 Apa maksudmu, kamu tidak bisa melakukannya? 542 00:26:56,032 --> 00:26:57,907 Aku melakukan segala macam hal untukmu. 543 00:26:57,908 --> 00:27:00,452 Aku sudah memberimu obat bius menjual tanpa gangguan apa pun. 544 00:27:00,453 --> 00:27:02,037 Ya, dan aku menyimpannya keluar dari wilayahmu. 545 00:27:02,038 --> 00:27:04,331 Apa yang aku rencanakan tidak ada hubungannya denganmu, 546 00:27:04,332 --> 00:27:06,334 dan itu tidak melibatkan Lima Keluarga. 547 00:27:07,918 --> 00:27:09,295 Semuanya melibatkan kita. 548 00:27:10,880 --> 00:27:12,714 Menabrak. 549 00:27:12,715 --> 00:27:14,674 Kami punya masalah. 550 00:27:17,136 --> 00:27:19,721 guinea sialan! Anda tidak menjual duji di sini! 551 00:27:21,682 --> 00:27:24,017 Apa-apaan ini kamu pikir kamu sedang melakukannya? 552 00:27:24,018 --> 00:27:27,437 Oh, kamu baru saja membuatnya kesalahan besar, negro. 553 00:27:27,438 --> 00:27:29,564 Kamu sudah mati. Anda tahu itu? 554 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 Aku mendapatkan Chin Gigante di belakangku. 555 00:27:31,734 --> 00:27:33,985 Bukankah aku sudah memberitahumu... 556 00:27:33,986 --> 00:27:36,196 bahwa blok ini apakah itu terlarang? 557 00:27:36,197 --> 00:27:37,989 Tuan Gigante? 558 00:27:37,990 --> 00:27:40,075 - Bukankah begitu? - Tuan Gigante, maafkan aku. 559 00:27:40,076 --> 00:27:42,035 Bisa aja. 560 00:27:42,036 --> 00:27:43,870 Tolong, saya melakukan kesalahan. 561 00:27:43,871 --> 00:27:45,955 Anda tahu apa yang dilakukan teman untuk satu sama lain, Johnson? 562 00:27:45,956 --> 00:27:48,208 Tolong, Tuan Gigante, tolong. 563 00:27:48,209 --> 00:27:50,418 Mereka melakukan ini. 564 00:28:06,727 --> 00:28:09,687 Terima kasih, Agen Goodman. 565 00:28:09,688 --> 00:28:11,606 Pengadilan sekarang akan mendengarkan rekaman pengawasan 566 00:28:11,607 --> 00:28:14,025 mulai 4 November 1964, 567 00:28:14,026 --> 00:28:16,027 tercatat di ruang minum teh di Newark, New Jersey 568 00:28:16,028 --> 00:28:18,196 Bangsa Islam Masjid nomor 25, 569 00:28:18,197 --> 00:28:21,951 dijadikan bukti sebagai bukti penuntutan nomor 4764. 570 00:28:25,413 --> 00:28:27,247 Anda bisa menjadi aset besar bagi kami, 571 00:28:27,248 --> 00:28:29,958 mengingat semua yang Anda pelajari tentang Malcolm. 572 00:28:29,959 --> 00:28:32,085 Itu sebabnya saya datang ke sini. 573 00:28:32,086 --> 00:28:34,963 Saya ingin membantu memastikan rencanamu akan berhasil. 574 00:28:34,964 --> 00:28:38,550 Saya ingin berada di garis depan bersamamu, Saudara Clyde. 575 00:28:38,551 --> 00:28:41,761 Karena upaya awal Anda, 576 00:28:41,762 --> 00:28:43,888 Menurutku yang terbaik adalah kamu tetap tinggal di balik layar. 577 00:28:43,889 --> 00:28:45,932 Kamu baru saja bilang aku akan berhasil aset besar. 578 00:28:45,933 --> 00:28:47,308 Saya dapat memberitahu Anda di mana Malcolm bekerja, tidur, 579 00:28:47,309 --> 00:28:48,852 ketika pengawalnya berganti giliran. 580 00:28:48,853 --> 00:28:49,853 Yang membuatmu menjadi... 581 00:28:49,854 --> 00:28:51,020 Sekarang, Agen Goodman... 582 00:28:51,021 --> 00:28:52,147 Rekaman itu adalah sebuah jebakan, Hakim! 583 00:28:52,148 --> 00:28:54,190 Omar sedang mencoba untuk melindungi Malcolm. 584 00:28:54,191 --> 00:28:55,859 - Itu bohong! - Nona Johnson, 585 00:28:55,860 --> 00:28:58,278 kamu akan duduk dan tutup mulutmu, 586 00:28:58,279 --> 00:29:01,489 atau aku akan menagihmu dengan penghinaan. 587 00:29:12,960 --> 00:29:15,170 Kita perlu memperluas bisnis angka kita. 588 00:29:15,171 --> 00:29:17,172 Pindahkan ke wilayah baru. 589 00:29:17,173 --> 00:29:19,382 Ratu. Brooklyn. 590 00:29:19,383 --> 00:29:22,594 Mnh-mnh. Bump, New York saja melegalkan lotere negara. 591 00:29:22,595 --> 00:29:25,847 Ini mematikan angka-angkanya, untuk semua orang. 592 00:29:25,848 --> 00:29:28,558 Sial, pemerintah lebih korup dari siapa pun. 593 00:29:28,559 --> 00:29:31,478 Saya tahu di mana kita bisa membuatnya goresan cepat untuk mengikat kita. 594 00:29:31,479 --> 00:29:33,063 Apa itu? 595 00:29:35,107 --> 00:29:38,651 Tadi malam saat Chin melakukan itu wop di depan Geechee, 596 00:29:38,652 --> 00:29:40,945 Saya mengangkat ini dari bagasi mobilnya. 597 00:29:40,946 --> 00:29:42,989 Lihat ini. 598 00:29:42,990 --> 00:29:46,034 Kita bisa menghentikan omong kosong ini lima cara menuju neraka, jual saja. 599 00:29:46,035 --> 00:29:48,495 Itu sudah cukup bagi Anda untuk memulai membangun Harlem baru Anda. 600 00:29:53,834 --> 00:29:55,668 Mungkin ini takdir, Bump. 601 00:29:55,669 --> 00:29:57,462 Kotoran. Anda ingin saya memotongnya? 602 00:30:01,258 --> 00:30:02,800 Tidak ada duji! 603 00:30:05,846 --> 00:30:07,890 A-Apa yang akan kita lakukan dengannya? 604 00:30:09,475 --> 00:30:11,267 Kamu membawa omong kosong ini kembali padaku? 605 00:30:11,268 --> 00:30:13,311 Jauhkan saja dari jalan-jalanku. 606 00:30:13,312 --> 00:30:16,356 Anda bisa saja menjualnya. Saya tidak akan pernah tahu. 607 00:30:16,357 --> 00:30:18,900 Saya tidak menjual narkotika. 608 00:30:18,901 --> 00:30:22,946 Ya, tapi kamu butuh uang untuk membangun benda milikmu ini. 609 00:30:22,947 --> 00:30:24,864 Saya bersedia. 610 00:30:24,865 --> 00:30:28,451 Baiklah, aku akan membiayainya semuanya. 611 00:30:28,452 --> 00:30:30,119 Anda menjalankannya. Ini 50/50. 612 00:30:33,332 --> 00:30:34,874 Tidak. 613 00:30:34,875 --> 00:30:37,085 Apa maksudmu tidak? Ini kesepakatan yang bagus. 614 00:30:37,086 --> 00:30:40,046 Saya telah bekerja dengan mafia Italia sepanjang hidupku. 615 00:30:40,047 --> 00:30:42,090 Anda tidak memiliki mitra. Anda memiliki pengisap. 616 00:30:42,091 --> 00:30:45,426 Oh. Yah, persetan denganmu juga. 617 00:30:45,427 --> 00:30:48,012 Aku tahu kamu akan mengerti. 618 00:30:48,013 --> 00:30:52,434 Dan sama-sama, ngomong-ngomong... teman. 619 00:31:00,734 --> 00:31:03,236 Tuan-tuan. 620 00:31:03,237 --> 00:31:04,946 Aku butuh nasihatmu. 621 00:31:04,947 --> 00:31:06,573 Ada apa, ketua? 622 00:31:06,574 --> 00:31:09,534 Stella Gigante. 623 00:31:09,535 --> 00:31:11,411 Bertingkah seperti semacam bos sialan. 624 00:31:11,412 --> 00:31:13,454 Membuat kesepakatan dengan Chin bagi saya untuk mendapatkan heroin. 625 00:31:13,455 --> 00:31:15,707 Itu bukan hal yang baik? 626 00:31:15,708 --> 00:31:17,959 Ya, tapi bajingan ini singkirkan aku selama 13 bulan. 627 00:31:17,960 --> 00:31:19,085 Kamu pikir aku bisa mempercayainya? 628 00:31:19,086 --> 00:31:21,129 Bisa jadi itu sebuah pengaturan. 629 00:31:21,130 --> 00:31:23,923 - Benar sekali, itu bisa saja. - Kita butuh sampahnya, bukan? 630 00:31:23,924 --> 00:31:26,259 Tentu. Tapi ada cara lain untuk mendapatkannya. 631 00:31:26,260 --> 00:31:28,928 Anda tahu, saya bisa membelinya, 632 00:31:28,929 --> 00:31:32,307 atau aku bisa menerimanya saja dari tangan Chin yang dingin dan mati. 633 00:31:32,308 --> 00:31:33,641 Anda mengerti? 634 00:31:33,642 --> 00:31:37,604 Pukul bos? Berbahaya. 635 00:31:37,605 --> 00:31:39,315 Gila sekali, Joe. 636 00:31:41,317 --> 00:31:43,902 Tidak ada yang berani, tidak ada keuntungan. 637 00:31:45,529 --> 00:31:47,697 Dia harus pergi, adalah apa yang kamu katakan. 638 00:31:47,698 --> 00:31:53,494 Ya. Dan kamu akan melakukannya pukul dia... di rumah Bamonte. 639 00:31:53,495 --> 00:31:54,704 Itu tidak akan mudah. 640 00:31:54,705 --> 00:31:56,748 Dia akan dijaga ketat. 641 00:31:56,749 --> 00:31:59,042 Anda hanya perlu memastikannya pelayan dari Bamonte's 642 00:31:59,043 --> 00:32:00,918 tidak muncul untuk bekerja. 643 00:32:00,919 --> 00:32:04,422 Saat dia sedang dalam perjalanan masuk, kamu membawanya keluar. 644 00:32:11,972 --> 00:32:15,058 Ambil seragamnya dan mengambil tempatnya. 645 00:32:15,059 --> 00:32:17,352 Dan ketika Anda mengurusnya, 646 00:32:17,353 --> 00:32:19,354 Aku akan menjemput Chin menetap di meja. 647 00:32:19,355 --> 00:32:22,523 Biarkan dia merasa nyaman. Mungkin minum segelas anggur. 648 00:32:22,524 --> 00:32:25,443 Lalu, saat dia berpikir kami akan memesan makanan, 649 00:32:25,444 --> 00:32:26,778 kamu datang dari belakang, 650 00:32:26,779 --> 00:32:28,112 letakkan dua di belakang tengkoraknya. 651 00:32:30,574 --> 00:32:32,533 Terima kasih sudah datang, Suster Sondra. 652 00:32:32,534 --> 00:32:37,914 Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 653 00:32:37,915 --> 00:32:40,875 Karena rasa hormat, menurutku. 654 00:32:40,876 --> 00:32:44,462 Betapa aku mengingatmu ketika Anda berada di Negara. 655 00:32:44,463 --> 00:32:46,881 Saya perlu bertanya kepada Anda. 656 00:32:46,882 --> 00:32:49,092 Anda tahu mereka bermain rekaman di pengadilan. 657 00:32:49,093 --> 00:32:51,761 Umar dan... mendiang suamimu. 658 00:32:51,762 --> 00:32:56,099 Saya dengar. 659 00:32:56,100 --> 00:32:58,518 Elise... 660 00:32:58,519 --> 00:33:00,520 Kurasa aku tidak seharusnya menyalahkanmu. 661 00:33:02,231 --> 00:33:04,524 Kamu bukan ayahmu. 662 00:33:04,525 --> 00:33:06,192 Anda tidak bertanggung jawab atas apa yang telah dia lakukan. 663 00:33:06,193 --> 00:33:07,694 Kakak Sondra... 664 00:33:07,695 --> 00:33:11,323 Kamu bukan orangnya yang membuatku kecanduan heroin. 665 00:33:13,409 --> 00:33:15,493 Kamu tidak membunuh suamiku. 666 00:33:15,494 --> 00:33:18,371 Ayahmu melakukan hal-hal itu. 667 00:33:18,372 --> 00:33:20,331 Bukan kamu. 668 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 Dan saya harus melakukannya ingatkan diriku akan hal itu. 669 00:33:22,167 --> 00:33:25,962 Suster Sondra, ada ketidakadilan 670 00:33:25,963 --> 00:33:27,880 terjadi di ruang sidang itu. 671 00:33:27,881 --> 00:33:29,215 Saya tahu itu penting bagi Anda. 672 00:33:29,216 --> 00:33:30,508 Tentu saja keadilan penting bagi saya. 673 00:33:30,509 --> 00:33:32,176 Saya pikir kamu tahu Omar tidak punya apa-apa 674 00:33:32,177 --> 00:33:34,512 ada hubungannya dengan pembunuhan Malcolm, dan jika kamu bersaksi... 675 00:33:34,513 --> 00:33:36,640 Saya tidak tahu hal seperti itu. 676 00:33:38,100 --> 00:33:40,268 Suamiku menghilang hampir seminggu 677 00:33:40,269 --> 00:33:43,272 sebelum Malcolm terbunuh. 678 00:33:45,482 --> 00:33:48,526 Tepat sebelum aku kehilangan dia, 679 00:33:48,527 --> 00:33:51,446 Saya mendengar dia memberitahu Omar bahwa kematian Malcolm 680 00:33:51,447 --> 00:33:53,156 akan bertentangan dengan keinginan 681 00:33:53,157 --> 00:33:55,826 dari Utusan Suci yang terkasih. 682 00:33:58,579 --> 00:34:00,079 Omar menolak menerima hal itu. 683 00:34:00,080 --> 00:34:04,375 Omar berbohong untuk menyelamatkan Malcolm. 684 00:34:04,376 --> 00:34:06,711 Dia kenal Saudara Clyde telah mengebom rumah Malcolm. 685 00:34:06,712 --> 00:34:08,546 - Dia takut... - aku minta maaf. aku tidak... 686 00:34:08,547 --> 00:34:10,707 Aku tidak mendengarkan ini, dan aku tidak akan mendukungnya. 687 00:34:13,719 --> 00:34:16,555 Maafkan aku, Elise. 688 00:34:18,724 --> 00:34:23,102 Kamu sudah begitu baik padaku. 689 00:34:23,103 --> 00:34:25,605 Anda menyelamatkan hidup saya. 690 00:34:25,606 --> 00:34:27,982 Tapi aku tidak bisa membantumu. 691 00:34:27,983 --> 00:34:31,194 Suster Sondra, dengarkan aku. 692 00:34:31,195 --> 00:34:33,822 Kita sudah lewat sini. 693 00:34:45,501 --> 00:34:47,835 Juri masih keluar. 694 00:34:47,836 --> 00:34:51,672 Menunggu mereka hampir tiba lebih buruk daripada menjalani hukuman. 695 00:34:51,673 --> 00:34:55,051 Masih ada harapan, Omar. 696 00:34:55,052 --> 00:34:59,014 Aku tidak punya banyak dari kiri itu, Elise. 697 00:35:02,434 --> 00:35:05,269 Seharusnya aku tidak memberitahumu untuk tidak melakukannya untuk menerima tawaran pembelaan itu. 698 00:35:05,270 --> 00:35:07,855 Tidak, jangan salahkan dirimu sendiri. 699 00:35:07,856 --> 00:35:10,359 Saya tidak pernah memilikinya dalam diri saya untuk mengambil kesepakatan itu. 700 00:35:11,902 --> 00:35:14,904 Sekarang, aku membutuhkanmu untuk mendengarkanku, Elise. 701 00:35:17,241 --> 00:35:21,035 Anda harus tahu ketika tiba waktunya untuk melanjutkan, 702 00:35:21,036 --> 00:35:23,830 untuk melanjutkan hidupmu. 703 00:35:23,831 --> 00:35:27,625 Punyaku sudah selesai. 704 00:35:27,626 --> 00:35:31,128 Aku akan berada di dalam mulai sekarang. 705 00:35:31,129 --> 00:35:32,547 Di sini atau di suatu tempat. 706 00:35:32,548 --> 00:35:35,508 Tidak. 707 00:35:35,509 --> 00:35:37,093 Saya tidak menerimanya. 708 00:35:37,094 --> 00:35:39,053 Ada keadilan menunggu Anda. 709 00:35:39,054 --> 00:35:41,222 aku mengetahuinya... untukmu dan Malcolm. 710 00:35:45,060 --> 00:35:47,729 Menurutku tidak, Elise. 711 00:35:49,273 --> 00:35:50,690 Saya kira tidak demikian. 712 00:35:50,691 --> 00:35:53,025 Anda menginginkan keadilan? Sebaiknya kamu menyerah saja. 713 00:35:53,026 --> 00:35:56,195 Keadilan masih jauh. 714 00:35:56,196 --> 00:35:58,990 Anda punya kehidupan untuk dijalani. 715 00:35:58,991 --> 00:36:00,825 Anda pergi ke luar sana, 716 00:36:00,826 --> 00:36:05,371 dan kamu terus melakukan pekerjaan itu yang Malcolm lakukan. 717 00:36:05,372 --> 00:36:08,583 Anda masih bisa membuat sesuatu lebih baik bagi rakyat kita. 718 00:36:08,584 --> 00:36:12,044 Saya tidak akan menyerah tentang keadilan. 719 00:36:12,045 --> 00:36:15,715 saya tidak bisa. Tidak hari ini, tidak selamanya. 720 00:36:15,716 --> 00:36:19,802 Dan jangan menyerah, Omar. Aku tidak akan membiarkanmu. 721 00:36:19,803 --> 00:36:24,765 Karena ini belum berakhir. Anda akan lihat. 722 00:36:24,766 --> 00:36:28,227 Saya akan menemukan jalan. 723 00:36:35,527 --> 00:36:40,448 Saya berjanji kepada Anda, Saya akan menemukan jalan. 724 00:36:53,045 --> 00:36:54,503 ♪ Hei, tangkap mereka ♪ 725 00:36:54,504 --> 00:36:55,713 ♪ Bahaya, bahaya ♪ 726 00:36:55,714 --> 00:36:57,256 ♪ Uang di kepalanya, target ♪ 727 00:36:57,257 --> 00:36:58,466 ♪ Bahaya, bahaya ♪ 728 00:36:58,467 --> 00:36:59,884 ♪ Uang di kepalanya ♪ 729 00:36:59,885 --> 00:37:02,178 ♪ Pembunuhan di pikiranku, satu per satu ♪ 730 00:37:02,179 --> 00:37:04,221 ♪ Aku tidak peduli ♪ 731 00:37:04,222 --> 00:37:05,556 ♪ Kamu bisa mengantre dia ♪ 732 00:37:05,557 --> 00:37:07,099 ♪ Dia berbahaya, berbahaya ♪ 733 00:37:07,100 --> 00:37:08,851 ♪ Uang di kepalanya, target ♪ 734 00:37:08,852 --> 00:37:10,186 ♪ Bahaya, bahaya ♪ 735 00:37:10,187 --> 00:37:12,021 ♪ Uang di kepalanya ♪ 736 00:37:12,022 --> 00:37:12,980 ♪ Pembunuhan di pikiranku ♪ 737 00:37:12,981 --> 00:37:14,732 ♪ Ya, satu per satu ♪ 738 00:37:14,733 --> 00:37:16,067 ♪ Aku tidak peduli ♪ 739 00:37:16,068 --> 00:37:17,652 ♪ Kamu bisa menempatkannya ♪ 740 00:37:17,653 --> 00:37:18,903 ♪ Aku bisa memakainya ♪ 741 00:37:18,904 --> 00:37:20,821 ♪ Aku lebih suka melepaskannya ♪ 742 00:37:20,822 --> 00:37:23,491 ♪ Aku tidak akan puas Sampai jenazahnya ada di kamar mayat ♪ 743 00:37:23,492 --> 00:37:24,659 ♪ Bicara dengan FBI ♪ 744 00:37:24,660 --> 00:37:26,661 ♪ Madu ada di tempat tidur ♪ 745 00:37:26,662 --> 00:37:27,954 Baiklah, kamu tetap di sini. 746 00:37:27,955 --> 00:37:29,497 ♪ Taruh uangnya di kepalanya ♪ 747 00:37:29,498 --> 00:37:30,915 ♪ Bahaya, bahaya ♪ 748 00:37:30,916 --> 00:37:32,625 ♪ Uang di kepalanya ♪ 749 00:37:32,626 --> 00:37:33,626 ♪ Bahaya, bahaya ♪ 750 00:37:33,627 --> 00:37:35,252 ♪ Uang di kepalanya ♪ 751 00:37:35,253 --> 00:37:36,629 ♪ Pembunuhan di pikiranku ♪ 752 00:37:36,630 --> 00:37:38,547 ♪ Satu demi satu ♪ 753 00:37:38,548 --> 00:37:41,467 ♪ Aku tidak peduli, Anda dapat menempatkan dia di barisan ♪ 754 00:37:46,765 --> 00:37:48,307 ♪ Ya ♪ 755 00:38:00,779 --> 00:38:03,030 Apa-apaan ini? 756 00:38:03,031 --> 00:38:05,032 Dimana ayahmu? 757 00:38:05,033 --> 00:38:08,244 - Dia di rumah. - Apakah dia datang? 758 00:38:08,245 --> 00:38:10,162 Tidak. 759 00:38:10,163 --> 00:38:13,082 Jadi, beritahu aku, Joe... 760 00:38:13,083 --> 00:38:16,127 yang mana dari orang-orang ini apakah pembunuh bayaran itu? 761 00:38:16,128 --> 00:38:20,589 Apakah itu bartendernya? Pelayan? Si busboy? 762 00:38:22,342 --> 00:38:24,385 Si busboy? 763 00:38:25,762 --> 00:38:28,139 Kamu benar-benar hebat dari sebuah imajinasi. 764 00:38:28,140 --> 00:38:30,516 Apakah saya? 765 00:38:30,517 --> 00:38:32,268 Apa yang kamu pikirkan? akan terjadi 766 00:38:32,269 --> 00:38:35,604 setelah kamu membunuh bosnya dari keluarga Genovese? 767 00:38:35,605 --> 00:38:37,898 Akan ada baku tembak besar, tapi... 768 00:38:37,899 --> 00:38:39,066 lalu apa? 769 00:38:39,067 --> 00:38:42,611 Anda jauh dari kemampuan Anda. 770 00:38:42,612 --> 00:38:44,155 Apakah saya? 771 00:38:47,659 --> 00:38:50,578 Anda datang kepada saya dengan sebuah proposisi bisnis. 772 00:38:50,579 --> 00:38:52,204 Aku datang untukmu. 773 00:38:52,205 --> 00:38:53,605 Mengapa kamu mau? untuk mengacaukan semua itu? 774 00:38:55,208 --> 00:38:57,543 Bantu aku. 775 00:38:57,544 --> 00:39:00,171 Ingatkan aku, Putri, bagaimana sebenarnya 776 00:39:00,172 --> 00:39:03,049 kamu datang untukku, ya? 777 00:39:03,050 --> 00:39:06,010 Aku setuju dengan rencanamu untuk membayar lebih di awal 778 00:39:06,011 --> 00:39:07,094 untuk mendapatkan kepercayaan. 779 00:39:07,095 --> 00:39:09,805 Tapi sekarang dia tidak ada di sini. 780 00:39:09,806 --> 00:39:11,932 Dan aku duduk di hadapanmu, 781 00:39:11,933 --> 00:39:14,435 siapa yang menuduhku mencoba untuk memukulnya. 782 00:39:14,436 --> 00:39:15,978 Aku harus memukulnya. 783 00:39:15,979 --> 00:39:19,065 Dia memenjarakanku selama satu tahun sialan. 784 00:39:19,066 --> 00:39:21,192 Jika kamu benar-benar ingin menyakitinya... 785 00:39:25,947 --> 00:39:27,698 Mengapa kamu tidak membunuhku? 786 00:39:27,699 --> 00:39:31,327 Itu bisa jadi balas dendam yang bagus, pastinya. 787 00:39:37,084 --> 00:39:40,377 Letakkan benda sialan itu pergi, Stella. 788 00:39:40,378 --> 00:39:42,379 Ya? 789 00:39:42,380 --> 00:39:44,590 Ya. 790 00:39:49,805 --> 00:39:51,972 Inikah caramu memandang dirimu sekarang? 791 00:39:51,973 --> 00:39:54,433 Seorang negosiator? 792 00:39:54,434 --> 00:39:56,645 Apa, kamu datang dengan damai? Apakah itu saja? 793 00:39:58,688 --> 00:40:00,273 Anda benar tentang satu hal, Joe. 794 00:40:02,526 --> 00:40:04,527 Aku berhutang budi padamu. 795 00:40:04,528 --> 00:40:05,528 Saya ingin memanfaatkannya dengan baik. 796 00:40:05,529 --> 00:40:07,696 Bagaimana? 797 00:40:07,697 --> 00:40:11,033 Ayahku akan menjual heroin padamu, 798 00:40:11,034 --> 00:40:13,119 tapi dia menginginkanmu untuk berurusan melalui saya 799 00:40:13,120 --> 00:40:16,580 karena dia tidak mempercayaimu. 800 00:40:16,581 --> 00:40:20,751 Oh, baiklah, itu angkanya. Tapi bukan itu rencananya. 801 00:40:20,752 --> 00:40:23,754 Ya, itu apa yang kudapat, Joe, jadi..., 802 00:40:23,755 --> 00:40:25,965 kamu ingin membuat kesepakatan atau tidak? 803 00:40:25,966 --> 00:40:29,426 Ya, supaya aku jelas, 804 00:40:29,427 --> 00:40:31,554 apa pun yang Anda dan saya lakukan, 805 00:40:31,555 --> 00:40:34,265 kamu memberitahuku dia akan baik-baik saja? 806 00:40:34,266 --> 00:40:36,517 Ya. 807 00:40:36,518 --> 00:40:39,186 Hanya ada satu hal. 808 00:40:39,187 --> 00:40:41,772 Nah, apa itu, saya bertanya-tanya? 809 00:40:41,773 --> 00:40:43,775 Saya ingin sepotong untuk diri saya sendiri. 810 00:40:47,779 --> 00:40:49,822 Baiklah, perbaiki aku kalau aku salah, tapi.. 811 00:40:49,823 --> 00:40:52,116 saya sedang membayangkan kamu belum pergi 812 00:40:52,117 --> 00:40:55,036 titik kesepakatan khusus ini dengan ayahmu. 813 00:40:59,457 --> 00:41:02,251 Ini dunia laki-laki, Joe, jadi... 814 00:41:02,252 --> 00:41:04,378 Gadis tidak bisa terlalu berhati-hati. 815 00:41:04,379 --> 00:41:07,339 Dia harus berhati-hati untuk dirinya sendiri. 816 00:41:10,802 --> 00:41:12,553 Oke, taruhan sudah keluar. 817 00:41:12,554 --> 00:41:15,181 Semoga berhasil, Pino! 818 00:41:15,182 --> 00:41:19,143 Oh! Ah! 819 00:41:19,144 --> 00:41:21,020 Ya, baiklah, bawakan, bawakan itu. 820 00:41:21,021 --> 00:41:22,521 Pasang taruhan Anda. 821 00:41:22,522 --> 00:41:25,191 Ini dia. Ini dia. 822 00:41:26,818 --> 00:41:28,277 pino! 823 00:41:28,278 --> 00:41:31,322 Lagi! Lagi! Saya tidak bisa dihentikan. 824 00:41:31,323 --> 00:41:33,324 - Kemenangan beruntun? - Oh, ya, ya. 825 00:41:33,325 --> 00:41:35,784 Nona Keberuntungan telah melakukannya sialan, otakku keluar. 826 00:41:37,537 --> 00:41:39,538 Baiklah, taruh di Pass. Biarkan saja. 827 00:41:39,539 --> 00:41:41,832 - Bergelombang, kita harus bicara. - Tidak sekarang. 828 00:41:41,833 --> 00:41:43,500 Ayolah. Kita harus bicara. 829 00:41:43,501 --> 00:41:45,002 - Hai. - Bergelombang, kita harus pergi. 830 00:41:45,003 --> 00:41:45,878 Kita harus bicara. 831 00:41:45,879 --> 00:41:47,213 Ini dia. Ini dia. 832 00:41:47,214 --> 00:41:49,340 Oh sial. Sialan... 833 00:41:49,341 --> 00:41:53,552 Saya mungkin sedikit kasar tentang pembagian 50/50. 834 00:41:53,553 --> 00:41:58,265 Ya, jadi aku bersedia untuk melakukan 60/40 menguntungkan Anda. 835 00:41:58,266 --> 00:41:59,642 Tidak. 836 00:41:59,643 --> 00:42:01,560 Tidakkah kamu lihat? apa yang aku katakan padamu? 837 00:42:01,561 --> 00:42:03,312 Aku bilang kalau aku percaya padamu dan... 838 00:42:03,313 --> 00:42:05,147 dan apa yang kamu lakukan, dan menurutku itu akan menjadi besar. 839 00:42:05,148 --> 00:42:06,607 Bagaimana dengan kata "tidak" yang tidak Anda mengerti? 840 00:42:06,608 --> 00:42:09,276 Ya, saya tidak mengerti. 841 00:42:09,277 --> 00:42:10,694 Setelah semua yang kulakukan untukmu. 842 00:42:10,695 --> 00:42:12,196 Apa sebenarnya itu? 843 00:42:12,197 --> 00:42:14,615 Aku membuatmu kaya dengan menjauhi duji. 844 00:42:14,616 --> 00:42:17,159 Dan kamu hidup karena aku. 845 00:42:17,160 --> 00:42:20,746 Saya memukul rekan saya agar dia melakukannya jauhkan kotorannya dari jalanmu. 846 00:42:20,747 --> 00:42:22,665 Benar? aku melindungimu dari para bos. 847 00:42:22,666 --> 00:42:24,250 Jika tidak, kamu tidak akan hidup. 848 00:42:24,251 --> 00:42:26,961 - Kamu hidup karena aku! - Ini bukan tentang kamu. 849 00:42:26,962 --> 00:42:29,046 Apa yang saya lakukan di sini adalah untuk saya 850 00:42:29,047 --> 00:42:32,341 dan orang-orangku. Milik orang kulit hitam, tidak ada mitra. 851 00:42:32,342 --> 00:42:33,884 Ya, bukankah itu rasis. 852 00:42:33,885 --> 00:42:36,595 Sebut saja apa yang Anda inginkan. Saya menyebutnya keadilan. 853 00:42:36,596 --> 00:42:38,806 Keadilan, astaga! 854 00:42:38,807 --> 00:42:40,557 Anda punya hak-hak sipil di kepalamu? 855 00:42:40,558 --> 00:42:42,268 Kamu harus keluar kudamu yang tinggi 856 00:42:42,269 --> 00:42:44,061 dan kembali ke sini bersama kami! 857 00:42:44,062 --> 00:42:47,690 Anda dan saya. Anda dan saya. Tidak, saya tidak mengerti. 858 00:42:47,691 --> 00:42:49,858 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya. 859 00:42:49,859 --> 00:42:57,283 aku tidak bertanya untuk sekedar menjadi mitra. 860 00:42:57,284 --> 00:42:59,743 sudah kubilang padamu, 861 00:42:59,744 --> 00:43:01,954 Saya ingin membangun hal ini denganmu. 862 00:43:01,955 --> 00:43:04,748 Seluruh hidupku, 863 00:43:04,749 --> 00:43:06,333 Aku sudah berurusan dengan kalian. 864 00:43:06,334 --> 00:43:09,586 Bukan karena pilihan, tapi karena aku harus melakukannya. 865 00:43:09,587 --> 00:43:11,213 Aku tidak melakukannya lagi. 866 00:43:11,214 --> 00:43:12,589 Aku tidak peduli apa yang ingin kamu lakukan, 867 00:43:12,590 --> 00:43:14,258 apa yang tidak ingin kamu lakukan. Oke? 868 00:43:14,259 --> 00:43:16,176 Aku tidak bertanya padamu. sudah kubilang padamu. 869 00:43:16,177 --> 00:43:17,511 Anda mengerti? Kamu mendengarku sekarang? 870 00:43:17,512 --> 00:43:19,096 Aku memberitahumu. 871 00:43:19,097 --> 00:43:21,932 - Jadi begitulah adanya. - Ya, begitulah adanya. 872 00:43:21,933 --> 00:43:23,767 Dan Anda seharusnya tahu lebih baik 873 00:43:23,768 --> 00:43:27,771 karena tidak ada yang melakukannya apa pun sendirian di dunia kita. 874 00:43:27,772 --> 00:43:30,399 Sekarang, inilah yang akan terjadi. 875 00:43:30,400 --> 00:43:32,860 Anda akan memiliki saya, 876 00:43:32,861 --> 00:43:35,904 dan kau akan membayarku. 877 00:43:35,905 --> 00:43:38,782 Maafkan aku, Chin. 878 00:43:38,783 --> 00:43:41,410 Jika Anda tidak menyukainya, keluarlah. 879 00:43:41,411 --> 00:43:45,497 Keluar dari sini! Itu pintunya. 880 00:43:45,498 --> 00:43:48,834 Keluar! 881 00:43:48,835 --> 00:43:50,961 Anda sedang menggali kuburanmu sendiri. 882 00:43:59,346 --> 00:44:01,513 Mengenai terdakwa Thomas Hayer, 883 00:44:01,514 --> 00:44:03,849 sudahkah Anda menyetujui putusan? 884 00:44:03,850 --> 00:44:05,184 Ya, sudah. 885 00:44:05,185 --> 00:44:07,353 Kami menemukan terdakwa, Thomas Hayer, 886 00:44:07,354 --> 00:44:11,774 bersalah atas pembunuhan pada tingkat pertama. 887 00:44:11,775 --> 00:44:14,568 Mengenai terdakwa Norman Butler, 888 00:44:14,569 --> 00:44:16,487 sudahkah Anda menyetujui putusan? 889 00:44:16,488 --> 00:44:18,614 Kami menemukan terdakwa, Norman Butler, 890 00:44:18,615 --> 00:44:24,119 bersalah atas pembunuhan pada tingkat pertama. 891 00:44:24,120 --> 00:44:26,538 Mengenai terdakwa Omar Jones, 892 00:44:26,539 --> 00:44:29,208 sudahkah Anda menyetujui putusan? 893 00:44:29,209 --> 00:44:32,628 Kami menemukan terdakwa, Omar Jones, 894 00:44:32,629 --> 00:44:35,381 bersalah atas pembunuhan pada tingkat pertama. 895 00:45:09,707 --> 00:45:11,417 Aku tidak akan menyalahkanmu jika kamu menginginkan sesuatu yang lebih kuat 896 00:45:11,418 --> 00:45:13,460 daripada bir jahe. 897 00:45:13,461 --> 00:45:14,920 Apakah saya sedang mengalami delusi? 898 00:45:14,921 --> 00:45:17,214 Dengan menjual duji, Saya dapat menghasilkan cukup uang 899 00:45:17,215 --> 00:45:18,882 untuk membangun kembali Harlem. 900 00:45:18,883 --> 00:45:21,802 Tidak ingin meracuni komunitas Anda dengan narkoba 901 00:45:21,803 --> 00:45:24,513 tidak delusi. 902 00:45:24,514 --> 00:45:27,224 Mungkin hanya saja kesedihan itu berbicara. 903 00:45:28,268 --> 00:45:31,603 Atas Malcolm? 904 00:45:31,604 --> 00:45:35,023 Atau mungkin suamiku menjadi pria itu 905 00:45:35,024 --> 00:45:37,443 Malcolm menginspirasi dia untuk menjadi. 906 00:45:39,112 --> 00:45:41,822 Terkadang... 907 00:45:41,823 --> 00:45:44,324 Aku merasa dia ada di sekitarku. 908 00:45:44,325 --> 00:45:47,077 Seperti... Sepertinya dia ada di sana. 909 00:45:47,078 --> 00:45:49,205 Aku tahu. Saya juga. 910 00:45:50,707 --> 00:45:53,041 - Cintaku. - Hmm? 911 00:45:53,042 --> 00:45:55,335 Terimalah tawaran Saudara Dayton. 912 00:45:55,336 --> 00:45:57,880 Pinjaman itu bisa menghancurkan kita jika segala sesuatunya tidak berhasil. 913 00:45:57,881 --> 00:46:00,174 Dan bagaimana dengan itu? 914 00:46:00,175 --> 00:46:02,217 Aku akan tinggal di satu kotak bersamamu. 915 00:46:02,218 --> 00:46:05,429 Saya tahu Anda akan melakukannya. 916 00:46:05,430 --> 00:46:08,348 Tapi aku punya orang lain untuk dipikirkan. 917 00:46:08,349 --> 00:46:10,435 Margaret, Elise. 918 00:46:12,228 --> 00:46:14,605 Anda sedang membangun kasino. 919 00:46:14,606 --> 00:46:17,900 Mungkin ini saatnya Anda harus melakukannya bertaruh pada dirimu sendiri. 920 00:46:58,608 --> 00:47:01,902 ♪ Ingat aku ♪ 921 00:47:01,903 --> 00:47:04,821 ♪ Jangan lupakan aku, Nak ♪ 922 00:47:06,783 --> 00:47:09,743 ♪ Kita semua kesepian di sini ♪ 923 00:47:09,744 --> 00:47:14,248 ♪ Hanya sebentar ♪ 924 00:47:14,249 --> 00:47:17,376 ♪ Kamu ingat Saat kamu sakit ♪ 925 00:47:17,377 --> 00:47:22,631 ♪ Kamu lumpuh Dan kamu timpang ♪ 926 00:47:22,632 --> 00:47:25,592 ♪ Aku berdiri di samping tempat tidurmu ♪ 927 00:47:25,593 --> 00:47:29,805 ♪ Sampai kamu tadi Berdiri lagi ♪ 928 00:47:29,806 --> 00:47:34,101 ♪ Oh, ya, sekarang ♪ 929 00:47:34,102 --> 00:47:38,230 ♪ Aku ingin kamu memegangnya Tangan kecilku gemetar ♪ 930 00:47:38,231 --> 00:47:42,693 ♪ Aku ingin kamu melakukannya Berdiri kembali ♪ 931 00:47:42,694 --> 00:47:46,781 ♪ Astaga, wah, wah, ooh ♪